Cursos de Traducción

Tipo: Curso (Presencial)

Centro: Cálamo & Cran

Lugar: Madrid

Duración:  105 horas

Precio: 1.900,00 euros (los precios pueden sufrir variaciones)

 Este curso puede ser financiado. (Más información)

Idioma: Español

Válido:España

Importante: Se trata de un curso presencial que se imparte en Madrid

Contenidos

Introducción

La traducción y la interpretación. Agentes y factores que intervienen. Qué es ser traductor. Ámbitos de trabajo y salidas laborales. Las agencias de traducción. El traductor freelance. La metodología de la traducción. Bibliografía.

Teoría de la traducción I

Traducción y estilística comparada: conceptos lingüísticos básicos, unidades de traducción, procedimientos de traducción (préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia, adaptación), el léxico, la organización sintáctica, el mensaje. Aplicación práctica mediante textos de los conocimientos adquiridos.

Teoría de la traducción II

Traducción semántica y traducción comunicativa. Aplicación práctica de los conocimientos teóricos: análisis del tipo de traducción empleada.

Teoría de la traducción III

La equivalencia en traducción. La equivalencia potencial, la equivalencia real o translémica y la equivalencia normativa. La traducción cognitiva. La adecuación y la aceptabilidad. El título: la función distintiva, la función metatextual y la función fática.

Teoría de la traducción IV

La escuela de la manipulación.Teoría de la traducción V La teoría del sentido. El proceso de comprensión. La reexpresión. La interpretación oral y la traducción escrita.Teoría de la traducción VI La teoría del Skopos. La teoría de la equivalencia y la teoría del Skopos. El triángulo invertido de la teoría del Skopos.

Teoría de la traducción VII

La teoría del marco global.

Teoría de la traducción VIII

Análisis del discurso. La cohesión. El contexto. La coherencia. La pragmática. El enfoque funcional. Clasificación de las traducciones. Nociones básicas. El doblaje y la subtitulación.

La interpretación

La interpretación consecutiva, la interpretación simultánea, el chuchotage, la interpretación de enlace, el retour. La traducción escrita: las transcripciones audiovisuales, la traducción general, la traducción científica, la traducción técnica, la traducción literaria, la traducción infantil y juvenil., la traducción económica, la traducción jurídica.

Las herramientas de un buen traductor

La informática. La documentación. Las memorias de traducción.

La traducción general

La metodología de la traducción. Nociones básicas. Modo de trabajo. Ejercicios.

La traducción científica

Nociones básicas. Modo de trabajo. Glosarios temáticos. Documentación. Diccionarios recomendados. Ejercicios.

La traducción literaria

Nociones básicas. Modo de trabajo. Ejercicios.

La traducción técnica

Nociones básicas. Modo de trabajo. Glosarios. Documentación. Diccionarios recomendados. Ejercicios

La traducción informática

Nociones básicas. Modo de trabajo. Glosarios. Documentación. Diccionarios recomendados. Ejercicios.

La traducción económica

Nociones básicas. Modo de trabajo. Glosarios temáticos. Documentación. Diccionarios recomendados. Ejercicios.

La traducción jurídica

Nociones básicas de derecho. Tipos de textos. Modo de trabajo. Glosarios temáticos. Documentación. Diccionarios y manuales recomendados. Ejercicios.
La ética del traductor


Precio:

1900€

Corrección Profesional Online

Curso de Edición profesional

Corrección de estilo

Curso de corrección profesional

Curso de Edición Independiente

Curso de maquetación: QuarkXpress, Indesign

Curso de Preparación para CTP

Fiscalidad para freelance

Formación de profesores de español (ELE)

Gramática para E/LE

Licenciatura en Traducción e Interpretación